תורגם ע"י צביה האריס ליבנה Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
ארון הקבורה הלבן
.טפרים
.אהבה
.תינוק
.בית
.כאבים
.אחות
.שבר
.מדריך
.פציעה
.כבר אמרת את זה
".לא, לא אמרתי. אמרתי "פצוע
".עכשיו אני אומרת "פציעה
?"ואחר כך מה תאמרי? "פציעות
.זה אותו הדבר, זו רמאות
.את זאת שמרמה
.את מנסה למשוך זמן, תורך
.ילדותית
?מה זה
?רואה שאת אפילו לא יודעת
.המצאת את זה
.נראה לי שאת מושכת זמן
.'קדימה, תורך. עם ח
.חוליאן
.צופר
.בכי
!מה שחשוב לו זה שתאמין! תהילה לאדוננו
.לאלוהים חשוב שתעז להאמין
...לא ינצחו רוחות הרוע, רוחות החושך
!זוהי מילתו של אלוהים, שמחוללת שינוי
...וקשר את בנו, יצחק, והניחו על המזבח
- נעדרת, נטליה קובו -
.ונטל אברהם את הסכין כדי להקריב את בנו
.עליי לעזור לאדוניי עם הכבשים האובדות
.על אף מורת רוחו של הגיהינום
...על אף מורת רוחו
.מסתורין
.לילה
.חשוך
.אבא
?סליחה, מה אמרת
.אבא
?לא אראה אותו שוב, נכון
.לא, זה לא נכון
.אני מבטיחה לך
.את שקרנית
.אל תרדי
?רבקה
!רבקה
.בואי
.הרפתקה
.תיק
.דרך
.אצבע
.פיל
.קור
.גומי
.גבר
?את צריכה עזרה
.כן
?תרשי לי
,לפני שבועיים החלפתי צמיג .אני לא יודעת מה קרה
.מישהו בטח השליך משהו על הכביש
,מזל שהגעת
.כי אמי לא מבינה דבר במכונאות
!רבקה
.לכי, שבי שם יפה
- גרר -
.זהו
.אני ממליץ לך לא לשהות כאן עוד זמן רב
.אין זה מקום בטוח
.כבר ניסע, תוכל להיות רגוע
.תודה, אדוני
.על לא דבר
.לא הייתי יכולה לעשות זאת לבד
.כן היית יכולה
.שמרו על עצמכן
.להתראות .להתראות-
,אתה, שהנך אור עבור האנושות
.זכור את אלו שעודם בחשיכה
,פקח את עיני נשמתם כדי שיזהו אותך .האל האמתי היחיד
.אמן
!הי, הנה איש הגלידה
.קריאה לעזרה הדדית. איתור אנשים
נדרשת עזרת הציבור כדי לאתר
.את הילדה שבתצלום
.היא לבשה חולצה לבנה וחצאית ג'ינס
,נטליה נעזרת במכשיר שמיעה באזנה הימנית
.ואני פוחדת שמא איבדה אותו והתבלבלה בדרך
...עכשיו
,אני מבקשת שאם מישהו ראה אותה
.שבבקשה יתקשר אליי
,או שמא מישהו מחזיק בה, ורואה את זה
?מה רצונך
.בקש ממני כל שתרצה
,אמה של הילדה לא ניתנת לאיתור מאז אתמול
.על פי מקורות המשטרה
המשטרה ממשיכה לחקור היעלמותם של כמה ילדים
...מהאזור
- פשע פולחני בבית הקברות -
- ילדים נכלאו למטרות שטניות -
- ילדים נמצאו מפוחמים -
- נמצא ילד בחיים -
- היחיד ששרד מספר על הזוועה -
- חוליאן -
?רבה, את רעבה
?יקירתי, תעזרי לי
.בואי, חומד, עוד מעט מגיעים
.בואי, על הידיים
.שלום
?מה תרצי .נקניקייה-
?נקניקייה בשעה כזו .אני רעבה-
?טוב. מה עוד ...קוקה קולה, אלפחורס שלוש שכבות-
.ו... צ'יפס עם מיונז וקטשופ
.כל זה .בסדר, שבי ואני אגיש לך-
.תודה .לא, על לא דבר-
?הישארי כאן, אני כבר חוזרת. טוב
.אך עליי להחליף בגדים
!את בגד הים .את צודקת-
.תסיימי לאכול ותחליפי בגדים .טוב-
.הישארי כאן .כן-
...וירחיניה
.אני מתקשרת כדי להרגיע אותך
.רבקה בסדר, היא איתי
!אני רוצה לדבר עם רבקה מיד
.לא, עכשיו לא
.ואל תתחיל לחפש אותנו
.וירחיניה... הקשיבי לי טוב
?אף שופט לא יצדד בך, את מבינה
?מה אכפת לי מה יגיד איזה שופט
.אני יודעת מצוין מה אני עושה
.הודעתי למשטרה
?מה
?למה עשית דבר כזה
?מה ציפית שאעשה
.רבקה רוצה להישאר איתי
,זה לא כך
.ולא תשובי לראות את רבקה כל חייך
.אל תאיים עליי, אני מדברת ברצינות
.אני לא מאיים, אני רק אומר לך מה יקרה
.נראה לי שנוכל ליישר את ההדורים, וירחיניה
.מה שחשוב זה שתירגעי
...ושלא תעשי צעד טיפשי
.וירחיניה .אתקשר אחר כך-
...וירחי
.סלחי לי
.אני מחפשת את בתי שישבה שם בשולחן
.לא, לא ראיתי דבר, גברת ?לא ראית אם היא יצאה-
.לא, איני יודעת
?רבקה
?את כאן
?רבקה
?גברת
.אני מחפשת את בתי
היא ישבה שם לפני חמש דקות .ואיני מוצאת אותה
.לא, רק התלמידים שלי נמצאים כאן
.היא בטח בפנים ...לא, חיפשתי בכל מקום, היא איננה-
.דמיאן איננו
!אף אחד לא יורד מהאוטובוס
?בדקת בשירותי הגברים .כן, הכול-
.דמיאן נוטה להיעלם לפעמים !רבקה-
!דמיאן
.אבדוק בשירותים !רבקה-
.בדוק בשירותי הגברים והנשים
!רבקה !דמיאן-
.התקשר למשטרה
?למה ניתקת? לא הבנת אותי
!אני מדבר מאוד ברצינות
...אם משהו יקרה לילדה .איני יכולה לדבר עכשיו-
!רבקה
!לא! רבקה
- לא מזוהה -
!איני יכולה עכשיו
.וירחיניה, חייך בסכנה
.עצרי עכשיו ?מה-
,סליחה, אני כבר שעה כאן
!עליי להתלונן על חטיפה
.כן, אני יודעת, גברת. כבר נתפנה אלייך
.כן, זה מה שאמרת לפני חצי שעה
?כן
.היא מוכנה
?אוכל לעזור לך, אסקייל
.לא, אל תטרח, אבי
?במי מדובר
.אישה, לא ידועה זהותה
?ולמה לא הודעת לי
.הכול קרה מאוד מהר
,רצו לקבור אותה כי אם לא .כל התחנה הייתה מתמלאת בריח
.בכל אופן היא לא מהאזור
.לא חשוב, היא ראויה לקבורה נוצרית
.תן לי לראות אותה
.כל גוף הנו צמח וכל זוהרו כפרח השדה
.ישו אמר: "הנני תחייה מחודשת
".מי שיאמין בי, גם אם ימות, יחיה
!הוציאו אותי מכאן
.וירחיניה
!כן
!כן, אני כאן
.תצאי, אבל עלייך לעשות כל שאומר
!אני רוצה לצאת
?רוצה לשוב לראות את בתך
!כן! הוצא אותי! איני יכולה לנשום
!הירגעי
?את יודעת מי את
!כן
?את זוכרת איך הגעת הנה
!לא
?אינך זוכרת !לא-
!את מתה, וירחיניה
?את רוצה לצאת
!כן
?איפה בתי
הקשיבי לי, בתך נחטפה
.ולפני רדת הלילה יקריבו אותה כחלק מפולחן
.עלינו למהר, הם מקדימים אותנו ביום
.היית מתה יום שלם
.נותרו לך שמונה שעות
.לפני רדת הלילה תשובי לנצח לעולם המתים
,ההבדל היחיד הוא שאולי, רק אולי
.אם תעשי הכול כנדרש תצליחי להציל את בתך
?מה עליי לעשות
.עלייך למצוא את ארון הקבורה הלבן
.בהמשך יש מחסן ישן... גדול
,אם תאתרי את הארון
.תוכלי להיכנס לאולם העלאת הקורבנות
.אם לא תצליחי, רבקה תמות
?איך אתה יודע את כל זה
.אני מכיר אותם... מזה זמן רב
.אוכל לסייע לך, אך לא להתערב
.עלייך לעשות זאת בעצמך
?לאן הולכים
.לאן את הולכת, אני יורד כאן
.נשוב להתראות כשתמצאי את ארון הקבורה הלבן
?רואה אותה
,כשיושלם הסיבוב לאותה הנקודה
.זמנך עבר. הזדרזי
.עלייך להספיק הרבה וזמנך קצר
,וזכרי, לא משנה מה תעשי .תוך כמה שעות תמותי
!זו נקודת מבט חשובה
.שלום ?שלום, מה נשמע-
,אני מחפשת מחסן גדול
.אם תוכל לעזור לי
.לא, מחסן לא
?פה, באזור .אני לא מכיר כלום-
.סלחו לי
,סליחה, אני מחפשת מחסן גדול
.אמרו לי שהוא בקרבת מקום ?אתם יודעים איפה הוא
.לא ייאמן
.פעמיים ביום שואלים אותו דבר
?סליחה
.אני לא יודעת, בדקי במפה
- "מפת הכפר "מוריא -
- נגרייה-
?באת
?מה את עושה כאן
?גם לך התקשרו
?מי
?החוטפים של בתך, אלא מי
.לא
.באתי לחפש משהו
.ארון קבורה לבן
.באתי למצוא אותו הדבר
.אני צריכה נשק
?למקרה שהדברים יסתבכו, לא
?מי את
?מה את עושה כאן
.אני מחפשת משהו
.כן
?מי זה
.שלום
?מה קורה
?מה אמרו
?מה
?אלייך לא מתקשרים .לא-
".אמרו... "סלמנדרה
"לי אמרו "קור
.ושיש לי חמש דקות למצוא את הארון
?"מה לעזאזל הכוונה ב"סלמנדרה
.זה משחק
.נהדר
.כעת עלינו רק למצוא עוד שניים כאלו
.לא, אין זמן, עלינו לצאת מכאן
?ואם אין עוד
.חכו
...הם תמיד דיברו על ארון אחד, אולי
.אולי עלינו לחלוק אותו בין שלושתנו
.שלום .כן-
?מה
...הילדה שלי
.יש לה בעיה, היא לא שומעת טוב
.עליי למצוא אותה, מהר
?מה
?מה קורה
?מה אמרו
.יש רק ארון אחד
!עצרי
?אתן לא מבינות שהן רצו שנהרוג זו את זו
.עלינו לפתור זאת יחד
!אני הרגתי אותך! את לא אמורה להיות כאן
!את מתה
.זו היא
.את עדיין לא מבינה את חומרת המצב
?לא השגת את הארון
.אבל יש לך מזל
.המוות כבר אינו כפי שהיה, לא עבורך
?מי היא האישה מהאמבולנס
?למה אינך עוזר לי
.אינך זקוקה לעזרה !כן-
.את זקוקה להחלטה
.שלום .וירחיניה? איזו הפתעה-
.רבקה לא מפסיקה לשאול עלייך
!השיבו לי את בתי
.חבל מאוד שלא השגת את ארון הקבורה הלבן
!אני רוצה לדבר עם רבקה
!אימא
?אהובתי! דברי איתי, מה שלומך
.תגידי משהו, אני זקוקה לשמוע אותך
!אימא, הוציאי אותי מפה
!אל תיגעו בבתי
.אל תדאגי, נכון לעכשיו לא יאונה לה כל רע
?אבל המורה לא עברה את המבחן, לא
.דמיאן יוצא מהמשחק
!אימא
.הירגע, דמיאן
.הירגע
!לא
?לא! מה אתם עושים
?את רוצה לראות שוב את בתך .כן-
.אז עלייך לעשות בדיוק מה שאומר
.אל תקשיבי לאף אחד אחר
.כי אסור לך לטעות שוב
?הבנת
...עכשיו
.עלייך לדעת שיש עוד ילדים שחייהם בסיכון
.רק אחד מהם יינצל
?ומי מחליט זאת !את מחליטה-
?את רוצה להשיב את בתך? כן או לא
!איני יכולה להיות אחראית למוות נוסף
,אמרתי לך שזה יהיה קשה
.את עדיין יכולה לסגת
!לא
.לא
.לא אסוג
?איפה נערך הפולחן
.עלייך לברר זאת בעצמך
,יהיה לך זמן להשיב את הארון
.אך כעת עלייך להשיג את המפה
?איך
.ישנו גבר ששומר את סוד מיקום הפולחן במוחו
.הוא גר ב"לה טרינידד". עלייך למצוא אותו
.עשי כל מה שנדרש כדי שיסגיר את המיקום
.הם ינסו לפגוע בך כדי לעצור אותך .אל תרחמי על איש
.לכי
?שוב לבדי .אין דרך אחרת-
.שלום! סלחו לי
.שלום .שלום, יקירה-
.אני מחפשת מקום, אולי תוכלו לעזור לי
,"הוא נקרא "לה טרינידד .אני לא יודעת אם זו חווה
?"טרינידד" .כן-
.בטח התכוונו לכנסייה
."חדר התפילה של "לה טרינידד
?זה חדר תפילה? איפה הוא
.זה כאן קרוב, חמישה קילומטר מכאן
.תבחיני בו בקלות לימינך, אחרי האסם
.תודה רבה
?את ממהרת, יקירה
?לא תישארי לשבת איתנו קצת בשמש
.בשעה כזו אין כבר קרינה
.לא, תודה רבה
?בתי, איך אוכל לעזור לך
,עליי למצוא את בתי
.ואתה היחיד שיכול לעזור לי
?ומדוע את חושבת שאוכל לעזור לך
כי אמרו לי שאתה יודע בדיוק .היכן נמצא המקום
.מקום הפולחן שאותו אתה שומר במוחך
?מי את
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת
.על החוטפים
!לכי .לא-
!עליך לעזור לי. נותר לי זמן מועט, בבקשה
...עליך לעזור לי, אל תלך
.לכי
...לפני שנים רבות הייתי במקומה של בתך
.ומאז לא הצלחתי להתגבר על כך
.על אחת כמה וכמה
!אם היית במקומה של בתי עליך לעזור לי
!עזרתי לך! הענקתי לך קבורה נוצרית
!ושם מקומך, מתחת לאדמה
...עושי מעשים טובים, יקומו לתחייה טובה"
".ועושי המעשים הרעים... דינם נחרץ
!יהרגו אותה
.יש דברים גרועים מהמוות, האמיני לי
?אז
?הכול מסתיים כאן
.אני לא יכולה
!אני לא יכולה, כי היא משוגעת
.לא, וירחיניה .לא, אני לא יכולה-
.היא עושה מה שעליה לעשות
.את עושה מה שאת עושה תמיד, בורחת
...את מתעקשת
,את מתעקשת לנהוג כבת תמותה
.אבל כבר אינך כבולה לחוקי העולם הזה
,אם את באמת מאמינה לדבריי
.הם לא יוכלו לפגוע בך
...עלייך להתמקד במה שחשוב
.לנצל את שעות החיים המועטות שנותרו לך
.את עדיין יכולה להציל את בתך
.רבקה תמות
כל מי שיעמוד בדרכך להצלתה של רבקה .הוא אויבך
!לכי
?איפה בתי
.איני יכול לומר לך
.לא אשאל שוב בצורה יפה
?איפה בתי
.את תגיעי לגיהינום !אתה תבוא לשם איתי-
?איפה בתי
!לא
?איפה בתי
.אימא !נטליה-
?אימא
?אימא, את שומעת אותי
?למה אינך באה, אימא .אני כבר באה, אהובתי-
?את בסדר
.אימא, אני רוצה ללכת הביתה
.חבל שאיבדת את ארון הקבורה הלבן
.נותרו לך רק שמונה שעות
.לפני רדת הלילה תשובי לנצח לעולם המתים
!אימא
- בית הקברות של מוריא -
!אימא, תוציאי אותי מכאן
.חוליאן
...וירחיניה
?איפה אתן
?מה שלום רבקה
.אני צריך לדבר איתה
.היא כל כך יפה
.כן, מובן שכן
...לפעמים אני שואלת את עצמי
.למה ילדה כל כך קטנה צריכה לסבול כל כך
?מה עשית לה
?אני
.בבקשה, אל תעשי לה כלום
.עליה להיות איתי, וירחיניה
.עלייך להירגע, מצבך לא טוב
.אני יכול להשיג לך עזרה
.אני לא צריכה עזרה
.נזקקתי לחברת בתי
!ואתה לקחת לי אותה
,היא אוהבת אותך, לא ארחיק אותה ממך
.אבל החזירי אותה
.כן
.זה מה שאעשה
?רבקה בסדר
.אני רוצה לדבר איתה
...התקשרתי כדי לומר לך
...שאם משהו יקרה לי
.תשמור עליה ?משהו-
?משהו כמו מה
.שמור עליה
.רק זה
!וירחיניה, מה בכוונתך לעשות? חשבי
!אל תעשי זאת, וירחיניה
!וירחיניה, הקשיבי לי
- מוריא -
?מה לעשות עכשיו
עלייך להיכנס לאולם ההקרבות .ולשרוף את הארון
.כך תצילי את רבקה
.רק אימא אחת תוכל לעשות זאת
.רק זו הנבחרת תוכל להשלים את המעגל
,אם תיכשלי
.לא תשובי לראות אותי
.אני מקווה שתקבלי את ההחלטות הנכונות
?אילו החלטות
?איפה אתם
!ניצחתי
.את מתה
!אני הרגתי אותך
!את מתה
.עשיתי זאת
.הבאתי את הארון
?איפה בתי
!ניצחתי
.הפולחן לא יושלם עד שלא תחליטי
.עד שלא תחליטי מי יהיה הקורבן האחרון שלנו
.לא, איני יכולה להחליט
.איני יכולה
,לא רק שעלייך להחליט
.עלייך ללוות את הקורבן
!לא
!לא אעשה זאת
לזה חיכיתם כדי להשלים ?את הפולחן המטופש שלכם
!אז הפולחן מבוטל
.רבה, זו אימא
?אימא .כן, זו אימא-
.אני כאן
.עדיין נותרה לך מטלה להשלים
?את רוצה לראות את אימא
?רוצה ללכת עם אמך
.כן, אהובה? בואי
.זו אמך
!אימא! הוציאי אותי מכאן
!אימא
.רבקה
.הפולחן הושלם
.זו הנבחרת תהיה האם חסרת הרחמים מכולן
...זו הנבחרת תהיה האם חסרת
.זו הנבחרת תהיה האם חסרת הרחמים מכולן
.זו שילדתה תביט בה בבוז
...זו שילדתה
.זו שילדתה תביט בה בבוז
.זו שתבצע את החטא הנורא מכול
...זו שתבצע
.זו שתבצע את החטא הנורא מכול
.כנגד הנשמה הטהורה מכולן
...כנגד הנשמה
.כנגד הנשמה הטהורה מכולן
.אסירה בארון קבורה לבן
?מה עשיתי
.לפעמים עדיף למות
...רבקה
.בואי איתי אם ברצונך לחיות
.ברוכה הבאה לחיים
!לא